ARMA LETAL
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, papá!
¡Pide algo!
Pido... No se lo voy a decir.
¡Apágalas!
Dame azúcar, morena.
Una velita más, y hacemos sonar la alarma.
¡50 de los grandes!
¿Sabes qué? Tienes canas en la barba. Te avejentan.
No importa, aún te quiero.
Adiós, papá.
- ¡Buenos días! - Hola, Sra. Murtaugh.
- ¿Dónde está Rianne? - Arriba.
Buenos días.
- ¡Es mi tocino! - ¡Era!
¿No saben cerrar las puertas?
¿Qué tengo en la corbata?
Es pura fealdad.
Gracias. Eres lista como pocas.
Voy a entrar a un concurso de trivia.
Mientras no sea de cocina...
¡No pises los huevos!
¡Huevos en el suelo, debí haberlo revisado!
¿Conoces a un tal Michael Hunsaker?
¡Santo Dios! ¡Michael Hunsaker!
- ¿Qué quería? - Llamaron de tu oficina.
Lleva 3 días tratando de localizarte.
¡No he hablado con él en...
...doce años!
Eso quiere decir...
...que tengo...
...¡cincuenta!
O sea que tú tienes...
Prefiero no hablar de eso.
Olvida los huevos.
- ¿Roger? - ¿Sí, cariño?
Nunca me has hablado de ese Hunsaker.
¿Nunca lo mencioné?
¿Compañero de Vietnam?
¡Cómete tu propio pastel!
Nick se fue sin mí.
¿Se fue sin ti? ¿Abandonó a mi reina?
Mi vestido para Año Nuevo. ¿Te gusta?
Está lindo.
Que pases bien tu cumpleaños.
¡Toda una vampiresa!
¡Feliz cumpleaños, Rog!
Tenemos a una puta.
No, me Ilamo Dixie. ¡Dígale a sus gorilas que me suelten!
¡Gorilas, suéltenla!
Dixie vio saltar a la chica de anoche.
Tomen su declaración y suéltenla.
Gracias. Estoy muerta. Ya sabe usted.
Se quedó sin nadie a quien culear.
¡No sea absurdo! ¡Malditos policías!
La chica se llamaba Amanda Hunsaker.
Veintidós años.
Prostituta. Un solo arresto, ninguna condena. Nació en Tennessee.
- Padres... - ¿Cómo se llaman?
Los padres.
Michael y Claire.
¿Los conoces?
Averigua quién le pagaba la renta y las cuentas.
- Habrá que investigar. - ¡Investiga, pues!
Hola, cariño.
Dame el número de Michael Hunsaker.
¿El tipo que te Ilamó? Tu compañero de Vietnam.
- Dijiste que quería hablar conmigo. - ¿Qué pasa?
Su hija se lanzó de una ventana.
Ya entiendo.
¿Buena? ¿Sabrosa? ¿Limpia?
- Sí, buena. - ¡Mierda, que si está buena!
Hagamos un trato. ¿Cuánto?
¿Cuánto por cuánta?
Por toda.
- ¿La quieres toda? La quiere toda. - Hermoso.
- ¡Muy bien! - Y un arbolito.
¿Quieres un arbolito?
Verás.
Te daré el mejor árbol del lote, gratis.
Pero la mercancía te va a costar...
...cien.
¿Tanto?
El precio es justo.
El mundo es de los osados.
Déjenme ver...
20, 40...
...60, 70...
- ¿Qué coño? - ¡Oye, hombre!
¡Cállate, estoy contando!
93, 94, 95, 96...
¡Olvídalo!
¡Son cien mil!
¡Cien mil dólares!
- ¿Oíste lo que dijo? - ¿Cien mil?
Mi sueldo no da para tanto. Pero tengo una idea mejor.
¿Por qué no les quito la mercancía de las manos, gratis...
...y los meto a la cárcel?
Podría leerles sus derechos, pero ustedes ya los saben.
Esa placa no es de verdad.
Tú no eres de verdad.
¡Eres un loco hijo de puta!
¿Yo estoy loco?
¿Crees que estoy loco?
Verán qué tan loco.
La placa es de verdad. Y la pistola también.
Bueno, amigo.
¡A tragar polvo, cabrones!
¿Dónde está tu amigo?
¿Qué tenemos?
Tres abajo, uno suelto. Pelo negro, camisa roja.
Bien, vámonos.
¡Quieto! ¡Dame la pistola! ¡Súbelas!
¿Cómo se siente, puto?
¡Disparen!
¡Tírala!
¡Disparen! ¡Disparen!
- ¡Cállate, mierda! - ¡Maten al hijo de puta!
¡Disparen! ¡Dispárenle al hijo de puta!
¡Dispara!
¡Cállate! ¡Tiren las pistolas!
- ¡Te lo advierto, voy a disparar! - ¡Mátenlo!
¡Cállate, mierda!
¡Dispara! ¡Disparen!
Sáquenlo de ahí.
No vale la pena.
¡Eh, espérense!
¡Navidadjubilosa!
Te extraño...
...Victoria Lynn.
Qué estúpido, ¿verdad?
Nos vemos más tarde.
Nos vemos mucho más tarde.
Una vez más, pero con ganas. A la de 3.
Maldita sea, Cooley, o te esperas a la de 3 o te largas.
Noche de paz
¿Cree que Riggs está fingiendo?
Claro, quiere el dinero. Pero ya entrará en razón.
Su actitud es muy peligrosa.
Hace poco murió su esposa en un accidente.
- Saca su arma cuando no debe. - Conozco su expediente.
- No lo suficiente. - Es un tipo duro.
Está Ilegando a su Iímite. Podría ser psicótico.
Ésas son idioteces.
Está cometiendo un error por mantenerlo en las calles.
Es un suicida.
¿Está segura? ¿No tiene ninguna duda?
Nada en la vida es absoluto.
Fin de discusión. Vamos a esperar.
Si se mata, quiere decir que me equivoqué.
- Está cometiendo un error. - Disculpe.
HOMBRES
¡Animal!
Roger, estás muy fuera de onda.
El hombre de los 80 no es rudo. Es sensible.
Muestra sus emociones, necedades de ésas.
Yo soy un hombre de los 80.
¿Por qué lo dices?
Anoche...
...Iloré en la cama. ¿Qué tal eso?
¿Estabas con una mujer?
Estaba solo. ¿Por qué crees que Iloré? ¡Feliz Navidad!
Muy 80 de tu parte.
- Noticias del caso Hunsaker. - Qué rápido.
Como la autopsia. Ya no le dicen suicidio.
¡Sorpresa! El forense encontró evidencia de barbitúricos.
Brillante trabajo.
Había píldoras por todas partes.
Exacto. La sorpresa no es ésa.
La sorpresa es que estaban envenenadas.
Con sosa cáustica.
- Habría muerto de cualquier forma. - Esto apesta.
Roger, te veías más joven con la barba.
Gracias, capitán.
Te afeitaste la barba.
Vaya detective.
- Dos cosas más. - Adelante.
La condición de las sábanas indica...
...que alguien estaba con ella. Ésa es la primera.
¿Y la segunda?
Que vas a estrenar a un socio en este caso.
¿Otra vez?
Nos lo prestaron de Narcóticos. En las últimas. AI borde.
¡Perfecto!
¡Arma!
Te presento a tu socio.
Soy demasiado viejo para estas mariconadas.
Hay quien dice que eres buen policía.
Hago lo posible.
Me contaron tu pequeña hazaña de ayer. Muy heroica.
Leí tu expediente.
Trabajaste en el Proyecto Fénix, en Vietnam.
Una salvajada. Ya se acabó, ¿sabes?
¿Qué?
La guerra.
Sí, ya sé.
Me pareció bueno recordártelo.
Esa arma es bastante impresionante.
Échale un vistazo.
Beretta 9mm. 15 cartuchos, uno en el cañón...
...salida amplia, sin problema de recarga.
¿Qué tienes tú?
Smith, 4 pulgadas.
¿Seis tiros?
Muchos veteranos traen ésa.
Tu expediente dice que practicas artes marciales.
Tai chi, y todas esas formas de matar.
Tendremos que registrarte como arma mortal.
Basta de pendejadas. Los dos sabemos por qué me transfirieron.
Me creen suicida, así que estoy jodido y no quieren trabajar conmigo.
O creen que quiero pensión médica...
...y estoy jodido. En cualquier caso, estoy jodido.
¿Sabes qué?
- Yo no quiero trabajar contigo. - No trabajes.
No tengo otra. Por lo visto, los dos estamos jodidos.
¡Magnífico!
Dios me odia, eso es todo.
Ódialo también tú. A mí me resulta.
- Buenas tardes, Sr. Méndez. - ¿Qué tal?
Revísalo.
- Ya pasamos por esto. - Pasemos de nuevo.
¿Quién eres tú?
No tiene importancia, pero puedes llamarme Sr. Joshua.
Vamos.
¡Ah, perfecto! Sr. Joshua, ¿eh?
General, el Sr. Méndez está aquí.
¿Esto es música? Puedo conseguir algo mejor por la mitad.
No quiero oír esa mierda esta noche. Háganlo bien.
Sr. Méndez, ¿cómo está?
Estoy bien.
¿De dónde lo sacó? ¿De "Renta-un-Psicótico"?
No le veo la gracia.
Pues yo no le veo la gracia a nada de esto.
Está usando mercenarios. ¡Dígame que me equivoco!
No, no se equivoca.
¿Y se supone que debo confiar en ellos?
Mi gente es leal. Leal conmigo.
¡Patrañas!
¿Usted fuma?
¿Qué diablos tiene que ver eso?
¿Fuma?
Déme su encendedor.
- ¿Mi encendedor? - ¡Su encendedor!
Bueno. Aquí está.
Aquí. Tómelo.
¿Qué rayos pasa con ustedes?
¡Cállese!
Y no se mueva.
Sr. Joshua, su brazo izquierdo, por favor.
Oiga, ustedes están completamente idos.
¡Por Dios, hombre!
Ustedes están completamente locos. ¡Por favor!
Que le vea eso Endo, Sr. Joshua.
Sí, señor.
¿Desea usted tratar con nosotros?
¡Maldita sea!
Desea hacer una compra, ¿sí?
¡Sí, sí! ¡Maldita sea, sí!
Ustedes están más fuera de órbita que Plutón.
La heroína Ilega el viernes por la noche. La tendrá entonces.
Tenga listo el dinero, y nada de trucos.
Si intenta usted algo, tendrá que hablar con el Sr. Joshua.
Claro. El Sr. Joshua. Entiendo.
Feliz Navidad.
Sí, seguro. Lo mismo.
Mike...
...la autopsia reveló que Amanda fue envenenada.
Aún sin haber saltado, habría muerto.
- Fue asesinada. - ¿Asesinada?
¡Jesús!
¡No puedo más! ¡No soy capaz de tolerarlo!
¿Por qué trataste de localizarme?
Supe que estabas...
Alguien me dijo que te habían transferido aquí.
Creí que tú podrías sacarla.
¿Sacarla de dónde?
De toda esa mierda en que estaba metida. Estaba haciendo...
...videos.
Videos...
...pornográficos.
Pensé que podrías ayudarle.
Cálmate, Mike.
Me debes un favor.
¿Recuerdas?
Sí, recuerdo.
Quiero que encuentres a los responsables de esto...
...sean quienes sean.
Sé que puedes. Quiero que los encuentres y los mates.
Soy agente de la policía.
¡Me importa un carajo que seas agente de policía!
¡Mátalos! ¡Mátalos, es todo!
Espera. Espera, Rog.
Encuéntralos y mátalos.
Puedes hacerlo. Me debes un favor.
Te debo uno.
Me tengo que ir.
¿Por qué dijo que le debías un favor?
Estuvimos juntos en Vietnam, en 1965.
Me salvó la vida, pero le costó un bayonetazo en el pulmón.
- Muy lindo de su parte. - Así me pareció.
- ¿Manejo yo? - No, se supone que eres suicida.
Sólo un suicida maneja en Los Ángeles.
Atención, unidades. Un posible suicida en Santa Mónica y Orlando.
7-A-21, utilicen Código 2.
Atención, unidades. Respondan, porfavor.
- ¿Qué número es tu carro? - 3-William-56.
3-William-56 en ruta. ¡Me encanta mi trabajo! ¡Tan emocionante!
Va un policía psicólogo en camino.
¿Ponemos la sirena? ¿Sí?
Qué bueno que Ilegaron.
- ¿Dónde está el psicólogo? - Atorado en el tráfico.
¿Quién es este tipo?
Se llama McCleary. Estaba en una fiesta de su oficina y salió.
- ¿Cree que vaya a saltar? - Parece muy decidido.
- Yo puedo manejar esto. - ¿Estás cualificado?
- Lo he hecho antes. - La vacante es tuya.
- Sin armas. Bájalo, es todo. - Roger.
10-4.
- ¿Quién es usted? - Riggs, Homicidios.
Ahí está, en la cornisa.
Feliz Navidad.
¡Déjame en paz!
¿Por qué lo haces?
¡Eso a ti no te importa!
Cierto.
Sólo voy a salir ahí contigo, ¿de acuerdo?
¡No me toques! ¡Voy a saltar!
¡No te sulfures, mierda!
Esto me gusta tanto como a ti.
No soporto las alturas.
Esto me marea.
Sólo déjame hablar contigo.
Voy a salir a la cornisa contigo.
No salgas. No salgas a la cornisa.
No eres el primero que piensa en esto.
Mucha gente tiene problemas en esta época.
- ¡Tú no sabes nada! - ¡No, te equivocas!
¡Tú no sabes nada! ¡No me toques!
¡No he hecho nada malo!
Ya sé. No es como si hubieras matado a alguien.
- ¡Exactamente! - Exacto.
¡El único que siente mi dolor soy yo!
Yo sé lo que sientes. Te entiendo.
- Ahora, ven. - ¡No te me acerques!
¡Por favor! Me está viendo mi jefe.
Tiene que parecer que trato de salvarte.
Vamos.
Mira, voy a quedarme aquí nada más, hablando contigo.
¿No vas a intentar nada?
Te digo la verdad. No voy a intentar maldita cosa.
¿Crees que quiero caerme? Te prometo que sólo voy a hablar.
Está bien.
¿Quieres un cigarro? Anda, vamos a fumar.
Anda, tómalo.
Moriremos lentamente de cáncer.
- Odiaría que te fueras sin mí. ¿Qué haces?
¿Ves esta Ilave?
¡Adiós!
¡Estás loco!
Salta, pero me arrastrarás contigo, y eso es asesinato.
Matarás a un policía.
¡Sí, a un policía loco!
Loco pero policía. ¿Vamos a regresar?
- ¡Vete a la mierda, voy a saltar! - ¿De veras quieres eso?
¿Eso quieres? Por mí perfectamente.
Vamos a saltar, imbécil.
Eso quiero yo.
¡Joder!
¿Quieres volver a subir?
¡Vamos, estuvo brutal!
¡Auxilio! ¡Quítenmelo de encima!
¡Está tratando de matarme!
¿Vieron eso? ¡Está loco como una cabra!
Quiero que me devuelvan las esposas.
- ¡No me toques! - ¿Qué pendejada fue ésa?
¡Un salto! ¿No lo querías abajo? ¡Está abajo!
- ¡Ven acá! - ¿Adónde?
¡Ven acá, conmigo!
¡Entra!
¡Bueno, la verdad! ¿Tanto así quieres matarte?
¡Cállate! ¿Sí o no? ¿Quieres morir?
¡Hice lo que fue necesario!
¡Contesta mi pregunta!
¿Qué quieres oír?
¿Que a veces pienso en comerme una bala?
¡Pues sí!
Tengo una reservada para eso, con la punta cortada.
¡Para garantizar que me vuele la cabeza!
Cada día despierto y busco una razón para no hacerlo.
¡Cada puto día!
¿Y sabes por qué no lo hago? Te va a dar risa.
Mi trabajo. Hacer mi trabajo. Por eso.
- ¿Quieres morir? - No tengo miedo a la muerte.
Toma mi pistola. Aprieta el gatillo.
¡Date gusto! ¡Hazlo, si es en serio!
No deberías tentarme.
¡Póntela en la boca! ¡Podrías resbalar y no matarte!
¡Bajo la barbilla también es seguro!
Tú no estás tratando de que te den una pensión.
Tú de verdad estás loco.
Y hambriento. Voy a buscar algo de comer.
No sé. Está sufriendo. Algo lo está atormentando por dentro.
Está Ilegando al Iímite. Creo que está obsesionado en morir.
¡Perfecto! ¿Entonces quiere decir que debo preocuparme?
Sí, debe preocuparse.
Cuando reviente, no esté usted cerca.
Gracias, doctora. Sirve usted de mucho.
De nada.
¡Demasiado viejo para esta mierda!
¿Tienes hambre?
¡No! ¡No tengo hambre!
- ¿Quieres que maneje yo? - ¡No! ¡Manejaré yo!
¡Súbete en ese lado!
Está bien. Tú maneja.
¿Te dieron malas noticias? ¿Se derrumbó el Mercado de Valores?
No te preocupes. Cómete una papita.
Cincuenta años. ¡Vaya cumpleaños! ¡Cincuenta años!
Veinte años en el Cuerpo, ni un rasguño. Tengo esposa, hijos...
...casa, bote. Puedo despedirme de todo porque mi socio quiere morir.
Mi vida ha terminado.
¡Cállate!
¿Por qué me hablas? ¡Me Ilegó la hora!
Yo ya manejaba antes de que a tu papá se le parara el pito.
- No lo sabía. - ¿No sabías qué?
Que hoy era tu cumpleaños.
Fue ayer.
Bueno, felicidades por ayer.
De veras. Feliz cumpleaños.
Gracias.
Tal vez vivamos hasta que te compre un regalo.
No me lo agradezcas.
Es lo menos que puedo hacer por tus gentilezas.
¿Quieres decirme adónde vamos?
Somos socios en esto.
A Beverly Hills. Con el benefactor de Amanda Hunsaker.
Recuerda, no está bajo sospecha todavía.
Lo interrogamos, no lo despedazamos.
Dejaré que seas tú quien hable.
Déjame hablar a mí.
La voz de la experiencia.
- ¿Vas a fumar en el carro? - Sí.
- Lo apagaré, si te molesta. - Me molesta.
- ¿Te molesta? - Sí.
Bajaré la ventanilla.
No servirá. Tengo que cuidarme los pulmones. Yo hago ejercicio, me cuido.
Aquí viene el 4241.
¡Bingo!
- ¿Tenemos orden judicial? - No necesitamos, si no nos...
No tardaron mucho, ¿eh?
¡Pasen, muchachos! ¡Pónganse cómodos!
- Gracias. - ¡Feliz Navidad!
No necesitamos orden con esa invitación.
Vi una vez esta casa en Así Viven las Estrellas.
Revisa la puerta.
Con toda calma.
- Huele como la gloria. - ¡Ve esto!
El paraíso.
¿No es un encanto?
Estoy considerando "evidencia suficiente".
¡Ve por las muchachas!
¡Bueno, hijo de puta!
¡Moviéndose! ¡Salgan!
¡Rápido!
¡Pongan las manos en ese árbol, frente a frente!
¡Las manos al frente!
- ¡Mi pierna! - ¡La mueves y te rompo el brazo!
¡Ya están!
¡Déjame verte las manos!
¡Ahora!
¡Vamos, saca esas manos!
¿No fue fácil?
Sigue vivo, podemos interrogarlo. ¿Y sabes por qué?
Porque no lo hice pedazos ni saltamos de un edificio.
El del edificio sigue vivo.
La cuestión es no matar.
- No matar, correcto. - Correcto.
Pan comido. Ahora sí estoy contento.
Léele sus derechos. Yo seguiré aquí, contento.
¡Está armado!
¿Conoces a alguien que no hayas matado?
No te he matado a ti.
No me hagas ningún favor.
No te preocupes.
El forense Ilevó el cuerpo a dar un paseo.
Creo que ya podemos irnos.
Siento mucho esas idioteces que te dije.
Me salvaste la vida. Gracias.
Debe haberte costado decirlo.
No sabes cuánto.
Vamos a comer algo.
Déjame ponerme los zapatos.
- ¡Oye, mamá, ahí viene Rog! - Bueno, Carrie.
¡Mi comité de bienvenida! ¿Cuál de ustedes es mi hija?
- Vamos, papá. - ¡Ah, ésta es mi hija!
¡Vayan a su casa! Es hora de cenar.
¿Cómo va todo?
Bastante bien.
¿Es tu prisionero?
No, es mi nuevo socio. Martin.
- ¿Cómo te llamas? - Carrie.
Me alegro que Ilegues a una hora decente.
Trato de ser un papá decente.
Pasa, Martin.
Sí. Cierra la puerta.
Hola, Nick. Baja las piernas del sillón.
¿Tú mamá está en la cocina? Vamos a darle una sorpresa.
¡Hola, cariño! Quiero presentarte...
Te presento al socio nuevo de papá.
- Martin. - ¿Qué tal?
- Trish, mi esposa. - Encantado.
Martin se quedará a cenar.
- ¿Le gusta el asado? - ¿Qué hay de cenar?
Vamos a ver qué hay de cenar.
Una sustancia grisácea...
Es asado.
¿Una sustancia marrón parecida al asado?
- Roger, estás siendo un cerdo. - Trato de no serlo.
- ¿Algo de tomar? - ¿Como qué?
Tenemos whisky canadiense.
- Te gusta, ¿no es cierto? - Cariño, está atrás.
¿No íbamos a comer pescado hoy?
No me hables de pescado.
¿Vas de pesca alguna vez?
Cuando era chico, salía a pescar con arpón.
Pesqué muchos resfriados.
Ahí atrás tengo el bote.
Rianne, ve por el postre.
¡Rianne! ¡Te dijeron que fueras por el postre!
- Ve por el postre. - Cállate.
La isla Catalina. Nada emocionante, pero consigo lo que quiero.
Se pescan todo tipo de cosas por aquí. Así pesqué a mi esposa.
Linda pesca en ese lugar.
¿Un pastelito, Sr. Riggs?
Sí, gracias. Llámame Martin.
Señor Riggs.
Siéntate.
No es la primera vez que tenemos visita.
Soy la muñeca de la cara chueca y tengo una hermana clueca.
Está enamorada del Señor Martin.
¡Nicholas!
¿Increíble, no?
¿Por qué no tratas, papá?
Estuvo bien.
Sí, vas.
Yo soy elpadre.
Ynecesito una madre y un perro que me ladre.
¡Necesitas un loquero!
Soy un asco.
¡Oiga, sargento! Gracias por sacar la basura.
Estoy divirtiendo a nuestro huésped.
¿Qué te parece?
Me gusta. ¿Sabes mucho de botes?
- Sé cuánto cuestan. - Digo, ¿sabes pilotear este velero?
No es velero.
Eso pensé.
Es muy sencillo. Eso es el frente, eso es lo de atrás. Agua por doquier.
¿Por qué complicas tanto las cosas?
Las cosas se complican sin mi ayuda.
Sí. Como el homicidio de Amanda Hunsaker.
¿Dije yo algo sobre eso?
Te puedo leer la mente.
¿Qué te pasa?
- ¿Por qué tienes problemas? - No tengo ningún problema.
Tenemos a una chica y un tipo muertos.
El tipo mata a la chica. Lo matamos porque trata de matarnos él.
Para ti, todo es fácil.
Un papacito trafica drogas.
Ella dijo, hizo o vio algo que no debía.
ÉI la tira del balcón y la manda al cielo.
Por eso se nos lanzó encima al vernos.
Demasiado lógico. No me lo trago.
¡Claro que es lógico! ¿Qué tiene de malo? Me gusta que sea lógico.
No quieres complicarte la vida.
- ¿Estás bien? - ¡Cuidado!
¿Qué botón tocaste?
¿Dónde está mi manual?
¿Buscaba esto, capitán?
¡Imbécil!
Siento interrumpir una discusión tan intelectual...
¿Qué quieres?
Mark me invitó a un club mañana.
- Estás castigada. Ya lo sabes. - Por favor, papá.
¿Cuál de todos es Mark?
- El rubio. - ¿Con barros en la cara?
Son hoyuelos.
Cicatrices. Cada vez que se ríe, le veo la nuca. La respuesta es no.
No seas tan duro.
Fumó marihuana en la casa. Está castigada.
¿Por qué una cerveza no importa, pero un toque sí?
No es cocaína.
¿Qué tienen de malo? Que por ahora, por el momento...
...la cerveza es legal, la mota no. Bien o mal.
- Está mal. - Es cierto.
Ellos sí pueden tomar, pero a mí me encierran.
Yo me voy a mi casa.
¿Resolvimos alguna cuestión aquí?
Sí, resolvimos muchas.
Que tu esposa es quien saca la basura...
...que tu hija fuma marihuana, que es ilegal...
...y que no sabes mucho de botes.
Tienes una familia sensacional.
Gracias.
Me encantó la cena. Gracias.
Patrañas. Pero gracias por decirlo.
No confías en mí, ¿verdad?
Mira, tú Ilega hasta mañana en la noche sin matar a nadie...
...en particular a mí, o a ti mismo, y comenzaré a confiar.
Muy justo.
Lo hago muy bien.
¿Qué?
A los 19 años, en Laos, troné a un tipo a 900 metros.
Con un rifle, en viento fuerte.
Sólo unos ocho...
...o diez en el mundo habrían dado en el blanco.
Es lo único que he hecho bien.
Hasta mañana.
Sí, nos vemos.
¿De veras te gustó la cena?
No.
Hasta mañana.
Fuera de ahí, Burbank.
Feliz cumpleaños Sargento Murtaugh
Qué lindo.
¿Qué tenemos aquí? "Evidencia policíaca".
AMANDA Y SUS AMIGAS
La Generación 1983 disfruta su último año
Buenos días, Roger. Toma, te traje café.
He estado pensando mucho sobre la noche en que murió Amanda Hunsaker.
- ¿Cómo entraste? - Trish me abrió la puerta.
- ¿Qué hora es? - Es de día.
La noche que murió Amanda Hunsaker...
¿Cómo se llamaba la puta que la vio saltar?
Vamos, tenemos que ir a perseguir criminales.
Voy a darme una ducha.
¿Cómo se llamaba la prostituta que la vio saltar?
- Century City no es su territorio. - Dixie, se llamaba Dixie.
¡Ahora dame esa taza y lárgate de aquí!
Alguien estuvo en la cama con Amanda esa noche.
Dimos por hecho que era un hombre.
Pero pudo ser Dixie.
Asqueroso, pero posible. Dixie pone veneno en las píldoras.
Por lo cual se le paga.
Y piensa: "Se traga un par de éstas y se muere". Entonces, Dixie...
Si fue ella.
Si fue ella. Tiene suficiente tiempo para limpiar todo, y se va.
Pero Amanda salta de la ventana.
O Dixie la empuja.
Tiene que irse pronto porque el cuerpo está a la vista.
Baja a toda prisa.
La gente pregunta: "¿Qué pasó?"
Alguien la ve, ella dice: "¡Joder!"
Exacto. Dice: "¡Joder!"
La cuestión es que ahora tiene que cubrirse.
Exacto.
Así que pesca a un policía, y le dice: "¡Agente, yo vi todo!"
Exacto.
Difícil de tragar.
Imposible de tragar.
Me he tragado peores cosas.
La comida de tu esposa, por ejemplo.
- ¿Qué? - Nada.
Eso podría costarte tu invitación a cenar en Navidad.
Mi suerte mejora cada día más.
Bueno, papito. Ven con Roger.
Todos en el blanco.
Se vale Ilorar.
¿Duermes con eso bajo la almohada?
Si pudiera dormir, sí.
A un lado. Vas a ver de qué es capaz un viejo.
Eso no fue más que un ensayo.
Observa con cuidado.
¿Qué te parece? Nada mal, para un viejo.
Hazte a un lado, viejo.
Que pases un buen día.
¡Mierda!
¡Ay no, ya Ilegó la policía!
Sí, tienes razón. ¡Hola, policía!
- ¿Cómo están? - Bien.
¿Van a meter a la cárcel a Dixie?
No, sólo vamos a tomar un café ahí.
Vamos a desayunar ahí.
¡Van a meter a la cárcel a Dixie!
- Como dije, no me lo trago. - Tal vez no es nada.
¿Vieron eso? ¿No estuvo brutal?
¿Ahora maricón?
¡Tienes el abrigo encendido!
- Seguro que no tiene que ver. - Sí, demasiado improbable.
¿Están bien? ¿Tienen todos los dedos completos?
3-William-56.
Tenemos un incendio y explosión en la 111 con Larch.
Solicitamos ambulancia y bomberos.
¡Otra vez! ¡Otra vez!
- No abusen, niños. - ¡Basta, basta!
¿Estaría Dixie en su casa?
¿Qué encontraste?
Parte del detonador.
Esto es una maldita obra de arte.
Es de expertos. No lo había visto desde la guerra.
La CIA usaba mercenarios que hacían precisamente esto.
Interruptor de mercurio, esto es de profesionales.
Tenemos algo. El detective quiere verlos.
Aquí está.
Esta mañana, unos chiquillos...
...vieron a un tipo revisar el medidor.
- ¿Dónde? - Aquí, en casa de Dixie.
Uno de ellos se escondió en el porche. Dice que lo vio bien.
- Podría ser un golpe de suerte. - Esos chiquillos tienen 6 años.
- ¿Llamaron a la compañía de gas? - Seguro que sí.
Nadie tenía que revisar el medidor por otro mes.
- Déjame manejar esto. - Por favor.
Ése es el que vio al tipo.
Me Ilamo Detective Murtaugh. ¿Cómo te llamas tú?
- ¡No le digas! - ¡Te va a meter a la cárcel!
Y no podrás ver a tu mamá.
No te voy a meter a la cárcel. ¿Cómo te llamas?
- ¡No le digas, Alfred! - ¡Alfred!
¡Ah, conque Alfred! Oigan, les presento a Alfred.
Hola, Alfred. ¿Cuántos años tienes?
Seis.
Seis años. Apuesto que te gusta Robotech.
¿Es de verdad tu pistola?
Sí, es una pistola de verdad.
¿Matas gente con ella?
No. Si alguien lastima a alguien, trato de tirarle a las piernas...
...para detenerlo.
Mi mamá dice que ustedes matan a los negros.
- ¿Es cierto? - Sí, ¿es cierto?
¿Es cierto?
Estos chiquillos necesitan un poco de...
Helado.
¿Quieren helado?
No, tú no, Alfred.
El tipo del medidor que viste, ¿pudiste verlo bien?
- Lo vi bien. - ¡Qué bueno!
Trata de imaginártelo. Cierra los ojos...
...acuérdate de cómo era.
¿Ya está?
¿Podrías dibujarlo?
Consígueme papel y crayolas, ¿quieres?
- Esto sí que es bueno. - Muérete, ¿quieres?
- Vamos a sacar una alerta de Big Bird. - Muy gracioso.
"Atención, pájaro amarillo grande, voz infantil".
Eres un cómico, Martin. Ya basta.
¿Cómo era ese hombre?
¿Era negro?
¿Blanco?
¿Era alto?
¿Como yo?
¿Qué color de pelo tenía? ¿Café?
¿Negro?
¿Rubio?
Tenía el pelo rubio.
¿Cómo estaba vestido? ¿Traía pantalones vaqueros?
Era pintura.
Estaba "pintado".
No entiendo.
¿Pintado?
Pintado. ¿Un tatuaje?
¿Como Popeye? ¿Un tatuaje como Popeye? ¿No?
Como ése.
¿Como ése?
¿Igualito a ése?
Lo vi bien. Así era.
Me acuerdo bien.
¿Estás seguro?
Tenía un cuchillo.
Es el tatuaje de los Boinas Verdes.
¿De veras?
Un tatuaje de los Boinas Verdes, interruptores de mercurio...
¿Qué rayos de crimen es éste?
¿Crees que haya vacantes en Incendios?
Cuéntamelo todo.
- ¿De qué hablas? - No me vengas con historias.
A tu hija no la mataron por estar metida en algo.
Sino porque tú estás metido en algo.
Corrígeme si me equivoco.
No sé qué quieres decir.
Las manos fuera de los bolsillos.
- Cálmate. - Me calmo una mierda.
Trataste de localizarme para cantar, ¿no es cierto?
¿Qué iba a cantar yo?
Ibas a confesarlo todo, por eso mataron a tu hija.
Dime si me equivoco. ¡Contéstame!
Mataron a tu hija.
Sobornaron a una prostituta para que la envenenara.
¡Dios santo! Tengo otra hija.
- Estará bajo protección. - Tú no conoces a esta gente.
Familiarízame con ellos.
Todo comenzó en la guerra.
Estaba en un grupo llamado AirAmerica. Un frente de la CIA.
Ellos manipularon la guerra entera en Laos.
Yo estaba en la Compañía Sombra, una unidad especial de mercenarios.
El Vietcong importaba heroína para financiar su gobierno...
...y la Compañía Sombra acabó con la operación.
Matamos a todos.
También hicimos un plan.
Continúa.
Hace algunos años volvimos a reunirnos.
La guerra había terminado.
Y aún teníamos nuestros contactos en Asia.
Y la hemos seguido trayendo.
¿Siguen trayendo qué?
Heroína.
Dos embarques importantes al año.
Todo con ex miembros de la CIA.
Soldados, mercenarios.
¡Hijo de puta!
Si tú tenías dudas, ¿por qué matar a Amanda? ¿Por qué no a ti?
- No pueden. Me necesitan. - ¿Por qué?
Mi banco. Es el frente perfecto. Hace que todo se vea bien.
Es un negocio muy fuerte, Roger.
Va a dejar de serlo.
Voy a acabar con él.
No puedes. Es demasiado grande.
Esos hombres son asesinos entrenados expertos.
Cuéntame del próximo embarque, por dónde va a entrar.
No puedo contarte eso, Roger. No puedo.
Tengo otra hija y no puedes protegerla. Estoy demasiado metido.
Heroína. ¡Qué fácil escapaste, hijo de puta!
¿Terminaste ya?
Todavía no comienzo.
General McAllister, 8-0-1. Aquí, Delta Uno. Vamos de regreso.
- ¿Cumplieron su misión? - Sí, señor.
El Sr. Hunsaker está muerto, señor.
Me temo que existe otro problema.
¿Qué pasa? Explícate.
Hunsakerhabló con la policía.
- ¿Están muertos? - No, perdí la oportunidad.
Muy decepcionante. Tal vez conozcan la operación entera.
Exactamente, señor.
Joshua, es hora de atizar el fuego.
Regresen.
¿Qué hace por aquí una linda irlandesa como tú?
Busco al tipo que manejaba a esta chica.
- No la conozco. - Es colega tuya. ¿Estás segura?
- Segura. ¿Por qué? - Soy agente policíaco.
Está bien, no voy a detenerte...
¡Te pusiste el chaleco!
Muy sensato, hijo. Vamos.
¡Espera! Soy del mismo bando que tú.
- ¡Mierda! ¡Cómo duele! - ¿Estás bien?
¡Estoy que reviento, Roger!
¡Mírate la cara!
Un poco más arriba, y te vuela la cabeza.
Un poco más abajo, y me deja en mezzo-soprano.
Apuesto a que cantarías lindo. Vamos.
- ¿Dónde está mi arma? - Aquí.
¡Rayos! ¡Roger!
El tipo que me disparó...
Es el albino de mierda que descontó a Hunsaker.
- ¿Estás seguro? - ¡Estoy seguro!
Nunca olvido a cabrones.
Oye, tengo una idea.
Volamos a Detroit y desaparecemos un par de semanas.
Por favor, seriedad. ¿Qué hacemos?
¿Qué más?
Enterrar a los putos. ¿Y sabes qué más?
Lo hacemos bien, y nos hacemos famosos. Con comerciales y todo.
Con nuestra suerte, anunciaremos panteones.
¡No es cierto! Tenemos la ventaja.
¡Roger, me creen muerto! ¡Soy un cadáver!
Brillante.
Brillante idea.
Les tenemos un cuerpo.
Estaba en casa de Hunsaker. Yo lo vi, él me vio.
Busca a alguien más para eso.
El capitán lo quiere a usted. Es a dos calles de su casa.
Seguro. Y el tipo debe ser rubio y con hoyuelos.
¿Cómo lo supo, sargento?
- ¡Sube! - ¿Qué sucede?
Esto es serio.
Es la descripción del tipo que está saliendo con mi hija.
Vamos a movernos con cautela.
Los maricones tienen a mi hija.
SU HIJA SE VE LINDA DESNUDA
¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Qué pasa? - ¡Nada!
¡Vuelvan a sus cuartos!
Tiene usted una hija muy bella.
Lo llamaré para decirle dónde encontrarnos.
Tienen a mi niña.
Malditos, secuestraron a mi hija.
Sargento McCaskey, lo llaman en la Iínea 3.
Homicidios, habla McCaskey.
Le hablo del Noticiero KCOP.
Supimos que balacearon a un agente. ¿Pueden decirnos más?
El Sargento Martin Riggs fue balaceado y murió. ¿Quién habla?
Mandaremos a alguien enseguida.
¡Lotería! Riggs no molestará más.
Quiero a Murtaugh vivo.
Tal vez no hable.
Tenemos a su hija. Hablará.
Sabes que van a matarla.
Si quieres recuperarla, vas a tener que ir a quitársela.
Lo sé.
Lo hacemos a mi manera. Tiramos, y tiramos a matar.
Mata a cuantos puedas. Lo único es no fallar.
No fallaré.
Vamos a ensuciarnos las manos en ésta.
¿De verdad estás loco?
¿O eres tan bueno como dices?
Tendrás que confiar en mí.
Ahí está.
No nos interesa su hija. Nos interesa saber qué dijo Hunsaker.
Lago seco. Victorville. Mañana al amanecer. Lo esperamos.
¡Murtaugh!
Sí, exacto.
¡Muéstrenme a mi hija!
Déjenme verla, y no ofreceré resistencia.
Quiere ver a la chica.
¡Baja!
¡Papá!
Está bien, mi amor. Aquí estoy.
Está bien.
Un simple intercambio.
Tú vienes con nosotros, la chica puede irse.
Déjenla ir ahora.
Como te digo, las manos fuera de los bolsillos.
Como tú digas, amigo.
Está viva.
¡Suéltenla, o moriremos todos!
¡Deténganlo!
¡Tiene una granada!
Es una finta. No arriesgaría a su hija.
Si ha de morir...
...morirá conmigo. A mi manera, no a la suya.
Roger, hazte a un lado. Muévete a la izquierda.
Ponle el pasador.
No sea estúpido, Sr. Murtaugh. Mire todo este arsenal.
Muévete a la izquierda.
Mire esas armas. Está perdido. Riggs está muerto.
Vuelva a ponerle el pasador.
Si das un paso más...
...moriremos todos.
No lo creo.
¡Vamos, preciosa!
Sólo es humo.
Bingo.
- ¿Dónde está? - Es Riggs.
¡Rianne, sube al auto!
¡Sube al maldito auto!
¡Vamos, Rianne, vamos!
A ver, conejito, asoma la cabecita.
¡Eso es, hijo de puta!
No lo intentes, hijo. No eres tan rápido.
Hola, Joshua. Hola, Joshua.
- Sí, señor. - Tengo a Riggs.
¡Tiene a Riggs! ¡Vayan por la chica!
Tire su arma al suelo.
¡Las manos detrás de la cabeza!
Usted es el general McAllister, comandante de la Compañía Sombra.
Veo que los dos sabemos del otro.
Sí, y va a ser una lástima cuando le eche el guante.
Me tropecé con varios de esos maricones suyos en Saigón, en el 69.
No me diga.
¡Déjenme en paz!
Ahórrese el aliento. Lo va a necesitar.
¿Quién es el chino?
Endo, te presento al Sr. Martin Riggs.
Endo conoce más formas de causar dolor...
...que nosotros de evitarlo.
Martin, tenemos un problema.
Dado que tenemos a Murtaugh...
...no lo necesitamos a usted.
- Pero soy escrupuloso. - Algo había oído sobre eso.
Nuestro problema y el suyo, también...
...es que tenemos un embarque por entregar.
¿Por qué no dices heroína?
Es bastante considerable, el embarque.
Sería muy lamentable...
...que fuéramos a entregar nuestra heroína...
...y nos esperaran 50 policías.
Sería una lástima.
Sí, una lástima.
Necesitamos saber qué sabe la policía.
¡Nada! Mataste a Hunsaker antes de que hablara.
Quisiera creerle. Pero desgraciadamente, no le creo.
Ahora, si me dice todo lo que sabe...
...lo mataré rápidamente.
Ya te dije todo lo que sé.
¿Qué es esa cosa?
Voy a decírselo.
Es un tratamiento de electroshock.
Vamos para largo, porque no sé una mierda.
Eso lo veremos.
¡Otra vez!
¿Qué sabe del embarque?
¡Los mataré a ambos!
Muy gracioso. ¿Qué sabe del embarque?
El embarque, Murtaugh.
¡Vete al diablo!
La sal.
¡Vete al diablo, hijo de puta! ¡Muérete!
Esto no está sirviendo.
Sr. Large.
No sabe nada. Estamos seguros.
Nos lo habría dicho. Nadie resiste eso.
Bien.
Testarudo el soldado, ¿eh?
Desátenla. Levántenla.
¡Desátenme y los mato a todos! ¡Malditos!
Dime lo que sabes.
¡Muérete, cabrón! ¡Te voy a matar!
Lo siento, amigo. Despídete.
Sí, es una mujercita muy apetitosa...
...esta hija suya, Sr. Murtaugh.
Les dije todo lo que sé.
Pronto lo sabremos, ¿verdad?
Te lo advierto.
No lo hagas.
No gastes saliva. Ya terminamos.
Ya no quedan héroes en el mundo.
¡Maten a ese hijo de puta!
¡Se va a escapar ese maldito!
¿Quién carajos sigue?
¡McAllister!
¿Quién sigue?
Improbable, ¿eh?
Descabellado.
- Vamos a hacer lo que la espada. - ¿Qué?
¡A salirnos de esta vaina!
¿Es él?
No. No es Joshua.
¡Alto! ¡Pare! ¡Pare!
¡Baje del puto carro!
¡Agentes de policía!
Soy policía. Mi placa. ¡Consígame refuerzos y Ilévese a la chica!
- Va hacia la autopista! - ¿Estás bien?
¡Toma el puente de la Calle Tercera! Lo atajarás.
General McAllister...
...te Ilegó la hora.
¡Pare!
¡Vuelvan a sus carros!
¿Le importa si pruebo su Audi?
¡Para, cabrón!
¡Mierda!
¡Se Ilevó mi carro!
- ¡Atrás! - ¡Tú mandas!
Vámonos de aquí.
¡Abre la puerta!
¡Mata a ese policía hijo de puta!
Tú no sales vivo. No sales.
- ¡Abran paso! - Alto ahí.
- ¡Policía! - Adelante.
¡Mierda! ¿Ahora qué, hijo?
Lo primero, Ilevarte a un hospital.
Vamos.
No huelas esa mierda. Vas a ver elefantes rosas.
¡El escurridizo hijo de puta se escapó!
- ¿Se escapó? - Bueno, despídeme.
¿Adónde vas?
Sargento, voy a tomar su carro.
¿Qué te pasa?
¡Mi casa! ¡El hijo de puta sabe dónde vivo!
- Yo manejo, Cochise. - Entra. Deja que Riggs maneje.
- ¡Tengo que atenderlo! - Está bien.
3-W-30 en ruta a casa del Sargento Murtaugh.
Envíen unidades adicionales.
¿Buscaba algo, amigo?
No gracias.
Buenos días, señor.
Dime, ¿qué día es hoy?
¡Maldita Navidad!
Vas a ver la casa que te va a esperar.
SEÑORES CRIMINALES, AQUÍ NO HAY MÁS QUE POLICÍAS
¡Loco hijo de puta!
Dame eso.
¿Buscas al General?
Está friéndose los testículos en Hollywood Boulevard.
¿Qué dices, amigo?
¿Nos disputamos el título?
Con mucho gusto.
¡Está bien! Soy el Sargento Murtaugh. ¡Yo me hago responsable!
El Comandante va para allá.
El Sargento Murtaugh está al cargo mientras tanto.
Nada más alejen a los civiles.
¡Mantengan atrás a todos!
¡Está haciendo un arresto! ¡Yo me responsabilizo!
¡Mató a dos de los nuestros!
¡Acaba con él! ¡Es tuyo!
¡Vamos, Riggs! ¡Vamos!
¿Quieres rendirte ya? ¿Quieres rendirte?
¡Dame ese garrote!
¡Vamos!
¡A ver qué tan bravo eres! ¡Vamos!
¡Saboréalo!
¡Deja que lo arresten!
¡Déjame arrestarlo yo!
- ¡Por favor! - ¡No! ¡No se metan!
¡Rómpele el cuello!
No vale la pena.
Perdiste.
¡Saquen esa mierda de mi propiedad!
¿Cómo vas?
Yo te apoyo.
Yo te apoyo, socio.
Feliz Navidad, Victoria Lynn.
Te amo.
¿Cómo vas?
Voy a componerme. ¿Y tú?
Bien.
Dale esto a tu papá.
Es un regalo. Dile que ya no la necesito.
- Es una bala. - Sí, es una bala.
Te va a entender.
¿Quiere pasar? Estamos arreglando.
No, tengo que irme.
Que pases una Feliz Navidad.
Sí. Tú también.
Bueno. Adiós.
Adiós.
Con lo que hemos pasado...
...si crees que voy a comerme el peor pavo de la historia yo solo...
...estás loco.
- Te voy a confiar un secreto. - ¿Qué?
No estoy loco.
Ya lo sé.
Bueno. Vamos a cenar.
¿Sabes qué?
Creo que le gusto a Rianne.
- La tocas y te mato. - Eso crees.
- ¿Puedo invitar a alguien? - Por supuesto.
No le va a hacer gracia al gato.
Apuesto por el perro.
Soy demasiado viejo para esto.
[LATIN AMERICAN SPANISH]